​

ASSUMPTION OF RISK AND RELEASE OF LIABILITY AND INDEMNITY AGREEMENT

 

PLEASE READ CAREFULLY BEFORE SIGNING. THIS IS A RELEASE OF LIABILITY AND WAIVER OF CERTAIN LEGAL RIGHTS

 

I understand that participation in skiing, guided ski tour, skiing with a hired companion (Ski Buddy), ski racing, race training, snowboarding and snowboarding or skiing clinics, coaching, instructions, and education (“the Event”) involves RISKS, DANGERS and HAZARDS. These risks, dangers and hazards include, but are not limited to, changing and unpredictable weather conditions, collision with other participants, failure or improper use of equipment, slipping or falling, collision with natural or man-made obstacles and structures, equipment failure, and exceeding one's own abilities. I understand that INJURIES OF ALL TYPES ARE A COMMON AND ORDINARY OCCURRENCE of the Event. I know that the risk of SEVERE INJURY and even DEATH could occur. I also know that personal training, coaching, instruction, supervision and enforcement of rules by the PAOLO SPORTS TRAVEL LLC dba PAULSKI, its subsidiaries, affiliates, officers, directors, volunteers, employees, coaches, contractors and representatives, local ski clubs, competition organizers and sponsors, and ski and snowboard facility operators (hereinafter the term “PAULSKI” shall be used to refer to all such persons and entities collectively) do not and cannot guarantee my safety.

 

With full knowledge and understanding of the RISK OF SEVERE INJURY AND DEATH involved participating in the Event, I FREELY AND VOLUNTARILY ACCEPT AND FULLY ASSUME THE RISK THAT I MAY SUFFER TEMPORARY, PERMANENT OR EVEN FATAL INJURIES while participating in the Event, even if I follow the instructions or advice of PAULSKI.

 

In consideration of PAULSKI’s permitting me to participate in the Event, and in spite of the risk of severe or permanent injury, or even death, the undersigned (hereinafter “Participant”) agrees to comply with and be bound by the following terms at all times, whether skiing with a hired ski buddy or ski guide for leisure or exercises, or taking skiing instruction, or training, or practicing for competition or the show, or in competition or during the show:

 

1. Participant, by and through his/her undersigned parent or legal guardian hereby unconditionally WAIVES AND RELEASES ANY AND ALL CLAIMS, AND AGREES TO HOLD HARMLESS, DEFEND, INDEMNIFY AND NOT TO SUE Paolo Sports Travel LLC, Paul Yeh, their respective officers, directors, coaches, instructors, employees, agents, subsidiaries, affiliates, volunteers, representatives, and assigns, (“The Released Parties”) FROM ANY CLAIMS, present or future, to Participant or his/her property, or to any other person or property, for any loss, damage, expense, or injury (including DEATH), suffered by any person from or in connection with participation in the Event, due to any cause whatsoever, INCLUDING NEGLIGENCE of the Released Parties and/or breach of express or implied warranty on the part of the released parties.

 

1. Participant hereby RELIEVES The Released Parties OF AND FROM ANY DUTY TO PROTECT PARTICIPANT FROM HARM in connection with The Event.  

 

1. Participant authorizes PAULSKI to obtain medical care for, or transport him/her to a medical facility or hospital if, in the opinion of PAULSKI, medical attention is required and Participant is unable to make such decisions for himself/herself. Participant agrees to pay all costs associated with such medical care and related transportation and shall DEFEND, INDEMNIFY AND HOLD HARMLESS The Released Parties of and from the consequences of such decision and from any such costs incurred relating to the provision of medical care.

 

This Agreement shall be construed in accordance with, and governed by the substantive laws of, the State of California, without reference to principles governing choice or conflicts of laws.

 

HAVING CAREFULLY READ THE FOREGOING AND UNDERSTANDING IT TO BE A LEGALLY BINDING RELEASE AND INDEMNITY AGREEMENT, PARTICIPANT SIGNIFIES HIS/HER ASSENT TO THE ABOVE TERMS BY SIGNING BELOW. IF THE PARTICIPANT IS UNDER THE AGE OF 18 YEARS, PARTICIPANT’S LEGAL GUARDIAN MUST AFFIX HIS/HER SIGNATURE BELOW. BY DOING SO LEGAL GUARDIAN AGREES TO RELEASE ALL RIGHTS BELONGING TO HIM/HERSELF AND MINOR CHILD PARTICIPANT PURSUANT TO THE TERMS OF THIS AGREEMENT.

 

PARTICIPANT/LEGAL GUARDIAN IF PARTICIPANT IS UNDER 18 YEARS OF AGE

​

凡预订陪滑员，指导员，教练，参加活动的人员均视为你已经仔细阅读、充分理解并完全接受了以上《风险承受, 免责，弥偿保证同意书》ASSUMPTION OF RISK AND RELEASE OF LIABILITY AND INDEMNITY AGREEMENT的全部内容：参加者必须对自己的安全负责，活动中发生意外，发起者和同行者有义务组织救援或改变行程，但不承担任何法律和经济责任，特此声明！。活动开始后本声明自动生效并表明你接受本声明，否则，请在活动开始前退出！免责条款此次活动属自助出行活动，当由于意外事故，突发气候变化， 高山症状，体力不济和急性疾病等不可预测因素造成身体损害时，团队的发起者和同行者有义务尽力救助，但如果造成了不可逆转的损害，团队的其他成员不负担任何责任。团队的任何一名队员都应本着：“尽力救助，风险自担”的原则参加这次活动，活动发起者和组织者亦不承担任何法律和经济责任。凡报名参加者均视为具有完全民事行为能力的人，如在活动中发生人身损害后果，团队的发起者和同行者不承担赔偿责任，由被损害人依据法律规定和本声明依法解决，凡报名者均视为接受本声明。代他人报名者，被代者如在活动中遭受人身损害，导滑教练或指导员同样不承担任何赔偿责任。我们参加活动前，必须事先与自己的家属沟通，取得家属的理解和支持，同时知道并同意该免责声明。参加人签名后视作其家属也已知情并同意，否则后果有参加者自负。如是自驾车活动，一旦发生交通意外，同车搭乘者认可只在该车已投保的保险范围内接受赔偿，不再另行向该车主人或司机索赔。在参加滑雪的活动时，参加者必须事先明确申明自己能否滑雪，让组织者和同行人知道；如无申明者视作能滑雪责任自负。如恶意侵犯他人或其它涉及犯罪行为，则不在此免责范围内，必须承担相应的法律责任。该免责声明目的是为活动发起人组织者和同行者再次明确户外活动的风险，提高自律能力和抗风险能力，免除一些不必要的后果，让户外活动更安全更快乐。

​

保罗滑雪（"PAULSKI"） 由Paolo Sports Travel LLC 所有并运营。用户在网上注册时，表明用户与保罗滑雪达成协议并接受所有的服务条款。保罗滑雪保留不经事先通知修改本服务条款的权利，保罗滑雪服务条款一旦发生变动，将会在网站相关页面上通知并提示修改内容。如果不同意所改动的内容，用户有权停止使用服务。如果用户继续使用保罗滑雪服务，则视为接受服务条款的变动，并成为保罗滑雪会员用户（以下简称“用户”）。

​

1.服务说明

1: 保罗滑雪目前经由其产品组合，向用户安排由本公司的教练员提供的服务，包括滑雪团练，滑雪私教，小团私教，讲座，健身活动，体育技巧锻炼活动，会员联谊，安排滑雪旅游、房屋出租信息、租车、拼车（carpool），在线信息交流工具、及第三方支付服务（以下简称“本服务”）。除非本服务条款另有其他明示规定，增加或强化目前本服务的任何新功能，包括所推出的新产品，均受到本服务条款之规范。

2: 保罗滑雪仅为用户提供展示其滑雪团练，滑雪私教，讲座，健身活动，会员联谊，安排滑雪旅游、房屋出租信息、租车、拼车（carpool），在线信息交流工具信息平台。用户了解且明白，保罗滑雪上的信息部分为第三方导游、教练，指导员，房东、车主提供。本公司将尽最大努力保持资讯准确性，但不保证正确。本公司有权随时更改服务资讯。

3: 如用户发现该等发布的信息为虚假、违法信息，请立即向保罗滑雪举报。我们将采取删除与屏蔽，以及其他相应的技术和法律手段阻止此类信息的发布。保罗滑雪不对用户所发布的信息的删除或储存失败负责。

4：保罗滑雪不对用户或教练订单以外的交易行为引起的任何性质的纠纷负有任何性质的协助义务或承担任何形式的责任。用户应当通过法律途径自行解

5：用户了解并同意，本服务仅依其当前所呈现的状况提供，对于任何用户通讯或个人化设定之时效、删除、传递错误、未予储存或其他任何问题，保罗滑雪均不承担任何责任。保罗滑雪保留不经事先通知为维修保养、升级或其他目的暂停本服务任何部分的权利。

6：为使用本公司服务，会员用户必须自行配备所有滑雪所需之一切必要装备。本公司部一概不提供。

​

2.遵守法律

用户同意遵守美国加州和联邦法规。保罗滑雪可在任何时候不经任何事先通知终止向用户提供服务。所有法律条款，包括风险承受，弃求偿权，免责，弥偿保证同意书均以英文版为法定解释。

​

3.用户资格

本服务提供给18岁以上之成年人。 18岁以下未成年人须法定监护人代表处理预约相关事宜。

​

4.注册规则

注册时，用户要保证其提交的信息真实性，有效性，正确性和完整性。若用户提供任何不实，无效，错误或不完整的资料，并为保罗滑雪所确知，或者保罗滑雪有合理的理由怀疑用户提供的是不实，无效，错误或不完整的资料，保罗滑雪有权暂停或终止用户的正常访问，并拒绝用户现在和未来使用保罗滑雪全部或部分的服务。

用户所注册的用户名不能侵犯他人合法权益，不能对他人名誉权造成侵犯。保罗滑雪有权收回对他人合法权益有侵犯嫌疑的用户名。

用户在注册成功后，有义务保证用户名和密码的安全。用户在每次登录使用结束后，应退出系统，否则可能得不到保罗滑雪的安全保护。

用户的用户名和密码遭到未授权的使用或发生其他任何安全问题，用户可以立即通知保罗滑雪。​

​

5.使用规则

保罗滑雪服务的使用由本服务条款所监控。保罗滑雪有权不经事先通知以任何理由拒绝向任何人提供服务。

用户一旦注册成功，成为保罗滑雪的合法用户，每个用户在保罗滑雪都有一个注册使用的邮件地址和自己设定的密码。用户有责任维护个人帐号和密码的保密性和安全性，每个用户都要对以其注册邮箱所对应的会员名进行的所有活动和事件负全责。如果用户在知情的情况下向任何第三方提供用户的帐号和密码，用户的帐户会被临时暂停或终止。用户若发现帐号和密码遭到未获授权的使用，或发生其他任何安全漏洞问题时，应立即通告保罗滑雪。如果会员在使用网络服务时违反上述规则而产生的任何损失或损害，保罗滑雪不承担任何责任。

​

6.用户行为

用户在申请使用保罗滑雪服务时，必须提供真实的个人资料，并不断更新注册资料。如果因注册信息不真实而引起的问题及其后果，保罗滑雪不承担任何责任。

用户在使用保罗滑雪服务过程中，必须遵循国家的相关法律法规，不得利用保罗滑雪平台：

进行任何违反或可能违反国家法律和法规的言论或行为，如果保罗滑雪有合理理由认为用户的言论或行为可能违反上述法律法规，保罗滑雪可在任何时候不经任何事先通知终止向该用户提供服务；

上传，发布或转发任何非法、反动、淫秽、粗俗、猥亵的内容；上传，发布或转发任何骚扰、诽谤、侵害他人隐私或诋毁他人名誉或商誉的内容；上传，发布或转发任何种族歧视或其他不适当的内容，内容包括但不限于文字、图片、视频信息或其他资料；

冒充任何人或机构，或以欺骗等不实方式谎称或使人误认为与任何人或任何机构有关；

进行任何与保罗滑雪服务无关的任何形式的广告活动；或进行其他被保罗滑雪视为不适当的行为

​

7.知识产权保护

网站和服务中的所有知识产权（包括著作权、专利、商标、服务标识、商号、设计，不论是否已登记注册）、网站中的信息内容或作为服务内容的信息、运营的数据库、所有网站设计、文字和图表、软件、照片、录像、音乐、声音及其前述组合，以及所有软件编译、相关源代码和软件（包括小应用程序和脚本）均为保罗滑雪（或保罗滑雪的许可方）的财产。

未经保罗滑雪事先书面同意，上述任何材料均不得以任何形式被复制、转发、拷贝、分发、再版、下载、展示、张贴或传送，亦不得以任何方式出售、出租或转租，用于制作改编作品、或以任何方式开发利用。但用户可在计算机屏幕上检索和展示网站内容，并以电子形式在硬盘上存储该等内容（但不得存储在服务器或其他与网络连接的存储设施），或为非商业的个人自用目的进行打印，但前提是用户不得更改任何著作权和专有权公告。未经我们允许，用户不得为商业目的复制、更改、拷贝、发送或使用网站上的任何材料或内容。

用户在使用服务过程中获得的任何信息的相关权利、所有权和知识产权为相关信息所有人的财产，受有关著作权法或其他法律的保护。用户在本协议项下不对该等信息享有任何权利。网站页面上的文学和艺术作品的作者已主张其为该等作品的作者，从而享有相关的精神权利。

用户向网站传送、张贴或提交的任何材料应被视为非保密和非专有信息；与此同时，我们仍需履行依法负有的关于数据保护的义务。

​

8.国际使用

了解到互联网的无国界性，用户同意遵守当地所有适用的法规，包括但不限于关于网上行为及内容发布之法律法规。用户特别同意遵守有关从用户所在国家或地区输出技术数据之传输的所有适用法律法规。

​

9.张贴的公开信息

在本服务条款中公开使用区域系指一般公众可以浏览的区域。用户同意已就用户于本服务公开使用区域及本服务其他任何公开使用区域张贴之内容，授予保罗滑雪免许可费、永久有效、不可撤销、非独家及可完全再授权之权利。此外, 保罗滑雪保留改编、复制或翻译所有由用户提交的材料的权利。任何经由本服务以上载、张贴、发送电子邮件或任何其他方式传送的资讯、资料、文字、软件、音乐、音讯、照片、图形、视讯、信息或其他资料（以下简称“内容”），无论是公开还是私下传送，均由内容提供者承担责任。保罗滑雪不会对任何错误或遗漏负责。保罗滑雪无法保证其它用户身份的真实性，也无法保证用户所提供有关个人资料的真实性。

​

10.用户的隐私保护

保罗滑雪绝对尊重用户的个人隐私权，保罗滑雪绝不会公开、编辑、透漏用户的非公开资料给第三方。

​

11.通讯

用户同意接收保罗滑雪发送相关信息的电子邮件到用户的电子邮箱。用户亦同意保罗滑雪于由用户发起的通讯以用户的姓名及/或电子邮箱为标题。

​

12.服务变更、中断或终止

如因系统维护或升级的需要而需暂停网络服务、服务功能的调整，保罗滑雪将尽可能事先在网站上进行通告。

如发生下列任何一种情形，保罗滑雪有权单方面中断或终止向用户提供服务而无需通知用户：

用户提供的个人资料不真实；用户违反本服务条款中规定的使用规则；

未经保罗滑雪同意，将保罗滑雪平台用于商业目的。​

​

13.服务条款的完善和修改

保罗滑雪会有权根据互联网的发展和有关法律、法规的变化，不时地完善和修改保罗滑雪服务条款。保罗滑雪保留随时修改服务条款的权利，用户在使用保罗滑雪平台服务时，有必要对最新的保罗滑雪服务条款进行仔细阅读和重新确认，当发生有关争议时，请以最新的服务条款为准。

​

14.特别约定

用户使用本服务的行为若有任何违反国家法律法规或侵犯任何第三方的合法权益的情形时，保罗滑雪有权直接删除该等违反规定之信息，并可以暂停或终止向该用户提供服务。若用户利用本服务从事任何违法或侵权行为，由用户自行承担全部责任，因此给保罗滑雪或任何第三方造成任何损失，用户应负责全额赔偿。

​

15.活动预订与预付费用退订规则

- 两周之前的活动，在用户提交预约表，保罗滑雪回应确定日期后，会保留您的预约24小時。 如果届时还没收到预约费用，您的预约时间则不保留。逾期不保留預約則不另行通知。

- 两周之内的预约以收到预约费用为确认。 

- 预付费无论是否参与，全数不退。 活动有可能因气候，雪场营运，雪道安全等等因素取消，本公司会尽最大努力重新安排活动保持您权益。

- 如果教练无法成行前往雪场，会全数退款。

​

​